Разработчики "Яндекса" ко дню рождения Джона Роуэла Рональда Толкина, автора "Властелина колец", добавили в онлайн-переводчик эльфийский язык синдарин. Для того чтобы восстановить один из древних языков Средиземья, команда сервиса изучала эльфийские рукописи.
"Благодаря машинному обучению и технологической магии это стало возможным. Теперь "Яндекс.Переводчик" знает, как будет по-эльфийски, например, "моя прелесть". Или наоборот - переведет с синдарина на любой из 66 языков, которые есть на сервисе", - сообщается на странице "Яндекса" в соцсети "ВКонтакте".
Как отмечается, пока переводить на эльфийский и обратно можно только в веб-версии, для отображения слов на синдарине используется письменность Tengwar. Перевод работает в альфа-режиме. Команда разработчиков продолжает искать носителей синдарина и любые сохранившиеся надписи на этом языке, которые помогли бы улучшить качество перевода. Отметим, озвучка слов и выражений на синдарине пока недоступна.
Синдарин - один из вымышленных языков легендариума Толкина. Родоначальник высокого фэнтези разработал его на основе валлийского языка с элементами староанглийского и древнескандинавского. Название "синдарин" переводится как "серое наречие". Им, как писал Толкин, пользовались в основном эльфы синдар из племени тэлери. Ко времени действия "Хоббита" и "Властелина колец" этот язык был основным языком общения эльфов Западного Средиземья. Алфавит насчитывает 23 буквы. Составленные поклонниками творчества Толкина словари насчитывают около 1,5 тысячи слов.
Джон Толкин родился 3 января 1892 года в Оранжевом Свободном Государстве, на территории современной ЮАР. Он известен как писатель, лингвист, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета. Большая часть его литературного наследия посвящена вымышленному миру под названием Арда и его части - Средиземью. Наиболее известные произведения - "Сильмариллион", "Хоббит", "Властелин колец".
Напомним, в ноябре в арсенале переводчика Google Translate появился галактический язык из "Звездных войн".