Директор хабаровской гимназии N5 Эдуард Перепечай опроверг появившиеся в прессе сообщения о том, что одна из учениц на уроке выдала песню рэпера Мирона Федорова, выступающего под псевдонимом Oxxxymiron, за стихи поэта Осипа Мандельштама. СМИ писали, что одиннадцатиклассница Анастасия Ан получила пятерку, так как учительница якобы не заметила подмены.
Как заявил Эдуард Перепечай, на видео запечатлен вырванный из контекста короткий фрагмент, где ученица гимназии читает произведение, сообщает РИА "Новости". "На самом деле она по заданию учителя выполняла творческую работу и сравнила поэзию Осипа Мандельштама с творчеством современников, в частности рэпера Мирона Федорова", - пояснил он.
По словам директора гимназии, школьница для сравнения выбрала произведения Мандельштама "Бесшумное веретено" и "Переплетено" Oxxxymiron. "Смысл произведений созвучен. "Отлично" ученица получила за качественное выполнение задания", - сказал Перепечай.
Песня "Все переплетено" и стихотворение "Бесшумное веретено" действительно перекликаются. Так, у Oxxxymiron идея связи всех событий в мире звучит так:
Все переплетено, море нитей, но.
Потяни за нить, за ней потянется клубок.
Этот мир - веретено, совпадений - ноль.
Нитью быть или струной, или для битвы тетивой.
Все переплетено, в единый моток.
Нитяной комок и не ситцевый платок.
Перекати поле, гонит с неба ветерок,
Все переплетено, но не предопределено.
У Мандельштама метафору вечной жизни, непрерывного движения, связи всего со всем олицетворяет веретено.
Бесшумное веретено
Отпущено моей рукою.
И - мною ли оживлено -
Переливается оно
Безостановочной волною -
Веретено.
Все одинаково темно;
Все в мире переплетено
Моею собственной рукою;
И, непрерывно и одно,
Обуреваемое мною
Остановить мне не дано -
Веретено.
Директор гимназии Эдуард Перепечай отметил, что не сомневается в компетенции учительницы литературы, которая проработала в школе не один десяток лет, и ученики которой, по его словам, получают высокие оценки на олимпиадах и ЕГЭ.
В то же время, сообщил руководитель учреждения, сложившуюся ситуацию будут разбирать на педагогическом и школьном совете. "У нас в гимназии есть правила, не использовать телефоны на уроке. Учитель слушала ученицу и не заметила, что кто-то пользуется телефоном. Будем уделять более пристальное внимание использованию телефонов на занятиях. К ученикам мы стараемся жесткие дисциплинарные меры не применять. Со школьниками будет проведена беседа, но дети уже раскаялись. Этот случай - повод поговорить на уроках естествознания о правах и защите персональных данных", - пояснил Перепечай.
"Плюсы истории: перечитали Мандельштама, сравнили рэп и поэзию"
Руководитель образовательного учреждения также заявил, что видит и положительные моменты в случившемся - по его мнению, скандал вызовет интерес школьников и пользователей соцсетей к творчеству Мандельштама и, возможно, к литературе. По словам Перепечая, руководство написало письмо Мирону Федорову с предложением выступить в школе на Празднике последнего звонка в конце мая, но ответа пока не получили, передает РИА "Новости".
История с якобы перепутанным со стихотворением Мандельштама произведением Oxxxymiron попала в СМИ после того, как в интернете появилось видео, на котором Анастасия Ан читает строки из песни "Переплетено". В пояснении к ролику, опубликованному одноклассницей девушки, отмечалось, что она выдала строки рэпера за стихи Мандельштама. "Настя Ан - мой кумир! На литре рассказала песню Оксиморона, сказала, что это стих Мандельштама, и получила за это 5", - написала девушка. Как сообщает газета "Комсомольская правда", спустя сутки запись была удалена.
Одноклассница школьницы Анастасия Беляева накануне в Twitter пояснила, что произошло недоразумение, и подтвердила, что Ан получила творческое задание - сравнить произведения современных поэтов со стихами Мандельштама. "Пожалуйста, не надо грязи и домыслов в сторону учителя", - попросила она.
Однако пользователи соцсетей поверили первоначальному сообщению о некомпетентности учительницы и с иронией развили тему - предложили выдавать тексты Янга Траппы за стихи Иосифа Бродского, Валерия Кипелова за Сергея Есенина, Linkin Park за Шекспира. Блогеры также поведали о своем опыте декламации текстов Oxxxymiron на уроках, посвященных современной российской литературе.
Примечательно, что сам рэпер отреагировал на скандал несколькими твитами. "Все СМИ сегодня как с цепи сорвались с этой историей со школьницей и Мандельштамом, целый день пытались получить от меня комментарий", - в частности, сообщил он.
"Меня одного удивляет то, что все СМИ без проверки повторили про "и получила 5"? Это же только со слов подруги. Странная работа с источниками", - также написал рэпер. "Такие вот у нас СМИ. За 24 часа раздули от моего ретвита до ТВ, и все это без малейшей попытки проверить "источник", - посетовал он.
"Плюсы истории: перечитали Мандельштама, сравнили рэп и поэзию, попиарили меня, вспомнили, что СМИ врут. Минусы: много шума из ничего. Мир", - резюмировал Oxxxymiron.