Накануне открытия Олимпийских игр в Афинах разгорается скандал вокруг одной из самых популярных книг об истории Олимпиады - работы Дэвида Валлечински "Полная книга летних Олимпийских игр".
Книга содержит 1 171 страницу, весит около 1 кг и является одной из наиболее подробных хроник этого самого престижного спортивного события. Тысячи летописцев Олимпийских игр с удовольствием почерпнут из нее многочисленные анекдоты и яркие детали. Она пользуется огромной популярностью в США, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Южной Африке и Греции, но до сих пор была издана только на английском языке.
В канун Олимпийских игр 2008 года в Пекине Валлечински заключил договор с китайским издательством, чтобы его книга попала на огромный и все более ориентирующийся на предстоящие спортивные состязания китайский рынок. Однако в начале года он получил от китайского издательства сообщение о том, что оно хочет сделать в тексте некоторые изменения, что автор счел не приемлемым. Об этом сообщает Herald Tribune в материале, перевод которого публикует Inopressa.ru.
Издательство сообщило Валлечински, что, по мнению правительственных цензоров, "некоторые факты носят сугубо конфиденциальный характер и не могут быть опубликованы в Китае даже несмотря на то, что они действительно имели место".
Цензура потребовала удалить имя китайского волейболиста У Даня из списка 57 спортсменов, которые не прошли допинговый контроль на летних Олимпийских играх. Анализ мочи У Даня показал содержание в ней стрихнина. Это произошло в 1992 году.
"И даже сейчас, спустя 12 лет после Олимпийских игр в Барселоне, китайская публика не знает, что тест У Даня на наличие допинга дал положительный результат", - говорит Валлечински.
Цензоры потребовали также удалить отрывок о китайской пловчихе Чжуан Юн, которая победила в соревнованиях по плаванию вольным стилем на 100-метровой дистанции в Барселоне. Режим ее тренировок Валлечински называет "настоящей пыткой", поскольку ей давался выходной день только один раз в год и не разрешалось навещать семью, ходить на свидания и смотреть телевизор.
В этом же отрывке рассказывается о том, что в Барселоне врачи подозревали Чжуан в потреблении наркотиков, стимулирующих физическую активность, о чем свидетельствовали ее низкий голос, резко выраженные мускулы и прыщи.
Кроме того, цензоры просили автора переписать отрывки, содержащие критику китайского правительства и отрывок о тренере Ма Цзюньжене, женщины-бегуньи которого побили все рекорды в беге на среднюю дистанцию в 1990-е годы и чьи драконовские методы вынудили одну из его звезд, Ван Цзюнься, бежать из его тренировочного лагеря в 1994 году.
"Видя ту настойчивость, с которой китайские издатели требовали от меня удалить нежелательные для них отрывки, мне стало окончательно ясно, что они не изменят своего решения", - говорит Валлечински.
"Лично у меня нет никаких проблем с Китаем. Я был там восемь раз и мне нравится эта страна. Однако помимо моей олимпийской хроники, я собираю и публикую материалы о диктаторах. Ежегодно я публикую аналитическую статью о десяти наихудших политических диктаторах. Сейчас я пишу на эту тему книгу. И в мой последний список диктаторов я включал и лидера Китая Ху Цзиньтао. Многих это очень расстроило", - заявил Валлечински.
"Китайское общество находится в сильной экономической зависимости от собственного рынка дешевой рабочей силы. Да, Китай стал открытой страной и либерализировал экономику, но что касается внутренней политики, то в этой стране по-прежнему сохраняется диктатура власти. И проблемы, возникшие в связи с выходом моей книги, наглядно это подтверждают".
