"Берите ручку и лист бумаги и пишите: моя фамилия - Член. Ч-Л-Е-Н. Рифмуется с хрен, фен, безмен и прочими словами. Если Вы звоните мне по телефону, то не удивляйтесь, когда я представляюсь. Это не шутка и за Вами не следит скрытая камера", - так начинается статья в газете Sydney Morning Herald, автор которой - корреспондент издания по фамилии Член (Dick).
"Почему у людей возникают с моей фамилией такие трудности, остается для меня загадкой. В ней ведь всего четыре буквы, которые легко пишутся и произносятся. Слово обычное, соответствует стандартным шаблонам и правилам языка. Не о чем волноваться, нет ничего необычного!", - уверяет автор.
"Легко говорить, пока настанет момент разговора по телефону. Стандартная беседа проходит примерно так:
Я: "Здравствуйте, это говорит Тим Член".
На другом конце: "Как вы сказали Ваша фамилия?".
Я: "Член".
На другом конце: "Прошу прощения?".
Я: "Член. Ч-Л-Е-Н. Член".
На другом конце: "Спасибо, господин Челн. Чем я могу Вам помочь?".
Я: "Не Челн, а Член, Член. Ч-Л-Е-Н".
На другом конце: "Хорошо, (пауза перед еле слышным хихиканьем). Прошу прощения. Ах да, чем я могу Вам помочь, господин (снова пауза).... Тим?".
И вот так пять раз на дню. Конечно это слишком, но ничего невозможно поделать", - рассказывает Тим.
Я пробовал говорить: "Здравствуйте, говорит Тим Член-Ч-Л-Е-Н", но это в ответ вызывает лишь фразу "не могли бы Вы повторить, пожалуйста?".
"Как меня только не называли: и Тимом Даком, и Тимом Биком и Тимом Дирком (как парня с большим членом в фильме "Ночи в стиле Буги"). На меня косо смотрели в ресторанах, из государственных учреждений мне возвращали электронные письма за употребление непристойных выражений. Все из-за моей чертовой фамилии!", - сокрушается Тим.
"Я, было, подумал сменить имя, однако чувство предательства перед семейными традициями было слишком большим. Существует потенциальная опасность исчезновения, по сути дела, незабываемой фамилии. В самом деле, люди вполне могут забыть мое имя, как и любое другое имя, однако вряд ли они забудут фамилию Член.
Мое имя оказалось полезным один единственный раз, когда, еще будучи учеником, у нас в школе проходили выборы на какую-то школьную должность и я придумал остроумный лозунг "tick Dick" (буквально, отметьте галочкой Член). Я умолял своих товарищей проголосовать за меня, но уловка не сработала и выборы выиграл другой. Фамилия "Член" существуют с незапамятных времен, много "Членов" живет в Австралии (только на сайте whitepages.com.au их зарегистрировано 458) В Новом Южном Уэльсе проживает "Членов" 113, Хотя это намного меньше, чем представителей более распространенной фамилии Карр (482), однако в шесть раз больше, чем Брогденсов (19) и на 109 больше, чем Маквайерсов.
Кстати о Маквайерсах:. Знаменитый Словарь Маквайерса, первым значением слов dick дает "детектив". Довольно безобидно. Проблемы начинаются со второго значения, согласно которому моя фамилия означает "пенис; глупый, непривлекательный человек". Конечно, я не пенис, хотя имею один и не думаю, что я уж очень глуп или уродлив, хотя, конечно, все зависит от вкуса", - резюмирует корреспондент Sydney Morning Herald.
